The Birth of Christ, and the New Birth of Man

The Birth of Christ, and the New Birth of Man

By St. Irenaeus

How shall man pass into God, unless God has first passed into man? And how shall men escape from the generation subject to death, if not by means of a new generation through faith in that generation given in a wonderful manner by God, as a sign of salvation (cf Isa 7:14), I mean that which was from the Virgin? Or how shall they receive adoption from God if they remain in this kind of generation, which is naturally possessed by man in this world?

It was for this end that the Word of God was made man, and He who was the Son of God became the Son of man, that man, having been taken into the Word, and receiving the adoption, might become the son of God.

Against Heresies IV, 33, 4; III, 19, 1; ANF I, p. 507, 448.

+++++++

ἐκ τοῦ Αγίου Εἰρηναίου

Πῶς ἄνθρωπος χωρήσει εἰς Θεόν, εἰ μὴ ὁ Θεὸς ἐχώρησεν εἰς ἄνθρωπον; Πῶς δὲ καταλείψουσι τὴν τοῦ θανάτου γέννησιν, ἐὰν μὴ εἰς γέννησιν καινὴν παραδόξως ὑπὸ τοῦ Θεοῦ εἰς σημεῖον σωτηρίας δοθεῖσαν τὴν ἐκ τῆς Παρθένου διὰ τῆς πίστεως ἀναγεννηθῶσιν; Ἢ πῶς τὴν υἱοθεσίαν λήψονται παρὰ τοῦ Θεοῦ, ἐπὶ τῇ κατ྿ ἄνθρωπον διαμένοντες γεννήσει ἐν τῷδε τῷ κόσμῳ;

Διὰ τοῦτο γὰρ ὁ Λόγος ἄνθρωπος καὶ Υἱὸς ἀνθρώπου ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ, ἵνα ὁ ἄνθρωπος συγκραθεὶς τῷ Λόγῳ καὶ τὴν υἱοθεσίαν λαβὼν γένηται υἱὸς τοῦ Θεοῦ.

SC 100 bis, pp 811-813; SC 211, pp 373 (Retroversion).

+++++++

ميلاد المسيح والميلاد الجديد

للقديس أيرناؤس

 [ كيف كان يمكن للإنسان أن يذهب إلى الله، لو لم يكن الله قد جاء أو ً لا إلى الإنسان؟ وكيف كان يمكن للبشر أن ينعتقوا من ميلادهم الأول المؤدي إلى الموت، لو لم يولدوا من جديد بالإيمان بذلك الميلاد الجديد الإعجازي اُلمعطى من الله كآية للخلاص ،(« يعطيكم الرب نفسه آية » ( انظر إش 7: 14) أعني الميلاد الذي صار من العذراء؟ بل، وكيف كان يمكن أن ينالوا التبني لله وهم باقون في ميلادهم الأول الذي بحسب البشر في هذا العالم؟ … من أجل ذلك صار الكلمة إنسانًا، وصار ابن الله ابنًا للإنسان؛ لكي يتحد الإنسان بالكلمة، فينال التبني ويصير ابنًا لله.] (ضد الهرطقات 4: 33: 4  3 :19 :1)

Advertisements
This entry was posted in Christianity, Church, Church Fathers Writings, Theology and tagged , , , , . Bookmark the permalink.